1 00:00:01,280 --> 00:00:04,320 Rhythmic music 2 00:00:04,520 --> 00:00:10,080 --- 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,040 Moans 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,760 He groaned. 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,280 -We are going to increase morphine doses 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,000 so that he falls asleep. 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,840 In other words, He won't really be around anymore. 8 00:00:28,040 --> 00:00:29,000 Moans 9 00:00:29,200 --> 00:00:31,120 Did you understand? 10 00:00:31,320 --> 00:00:32,360 -Yes. 11 00:00:32,560 --> 00:00:34,720 Moans 12 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 Rhythmic music 13 00:00:59,600 --> 00:01:26,440 --- 14 00:01:26,640 --> 00:02:05,520 ... 15 00:02:05,720 --> 00:02:06,440 -Read this. 16 00:02:07,920 --> 00:02:08,960 And that, too. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,200 These are the latest Danish studies. 18 00:02:11,400 --> 00:02:14,600 on screen addiction in children and the solutions. 19 00:02:14,800 --> 00:02:17,280 The first thing to do, It's about weaning them. 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,680 Basically, you have to unplug everything. 21 00:02:19,880 --> 00:02:23,200 That means more screens. for at least 5 weeks. 22 00:02:23,400 --> 00:02:26,360 And then, it's important to note down screen time 23 00:02:26,560 --> 00:02:29,160 and limit this time two hours a day. 24 00:02:29,360 --> 00:02:31,920 Next, you have to offer alternatives: 25 00:02:32,120 --> 00:02:34,360 organiser all sorts of distractions, 26 00:02:34,560 --> 00:02:37,800 play with them, to offer outdoor activities... 27 00:02:38,000 --> 00:02:40,800 And from there, devote moments 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,160 either for leisure activities, either to collaborative projects. 29 00:02:45,320 --> 00:02:47,480 And you too. You're going to have to get involved. 30 00:02:47,680 --> 00:02:49,680 in your children's activities. 31 00:02:50,480 --> 00:02:52,480 -More... -It's about physical health 32 00:02:52,680 --> 00:02:56,120 and psychological state of your children that's what's at stake here. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,200 -Yes... 34 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 There are also positive aspects. in all of this. 35 00:03:02,000 --> 00:03:03,880 Marianna turns videos, films. 36 00:03:04,080 --> 00:03:06,360 She does video editing. It's very creative. 37 00:03:06,560 --> 00:03:09,960 Find it, He's so good at English. 38 00:03:10,160 --> 00:03:12,440 -They can learn English at school. 39 00:03:12,640 --> 00:03:16,160 And Marianna just wants to have As many likes as possible. 40 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 It's like you're giving heroin to your children. 41 00:03:21,120 --> 00:03:23,000 Naturally, they will feel good 42 00:03:23,200 --> 00:03:24,640 as long as they get their doses. 43 00:03:24,840 --> 00:03:28,320 -Heroin? -Screens cause addiction. 44 00:03:29,520 --> 00:03:32,560 It causes effects long-term effects on the brain. 45 00:03:34,360 --> 00:03:36,680 Your little ones have left to become addicted, 46 00:03:37,200 --> 00:03:38,600 Like Kari, your older brother. 47 00:03:39,280 --> 00:03:40,240 And you know it. 48 00:03:41,240 --> 00:03:42,000 Hein ? 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,200 -I'm not an expert in there, but... 50 00:03:48,400 --> 00:03:50,440 I believe that... 51 00:03:51,360 --> 00:03:54,880 I think I'll wait a specialist's diagnosis... 52 00:03:55,080 --> 00:03:56,000 -I'm here. 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,080 You need an action plan and people to help you. 54 00:04:00,280 --> 00:04:01,280 I can do it. 55 00:04:02,360 --> 00:04:03,400 -Yeah... 56 00:04:03,600 --> 00:04:05,480 Thank you very much, really. Thank you. 57 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 I'm going to read all of this. And I'll see. 58 00:04:08,720 --> 00:04:10,520 I am a single mother with three children. 59 00:04:10,720 --> 00:04:12,480 It's not easy every day. 60 00:04:12,680 --> 00:04:14,000 So. -I am here. 61 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 -Yes, yes, except that... 62 00:04:16,600 --> 00:04:18,840 Except for you, You don't have children, and so... 63 00:04:19,720 --> 00:04:20,360 Non... 64 00:04:20,840 --> 00:04:22,480 I mean, it's... 65 00:04:22,680 --> 00:04:24,360 Life is hard in Iceland. 66 00:04:24,560 --> 00:04:26,360 -Listen, I've been working 67 00:04:26,560 --> 00:04:29,880 in contact with children of all ages and of all nationalities. 68 00:04:30,080 --> 00:04:32,760 I know what I'm talking about, OK? Trust me. 69 00:04:33,720 --> 00:04:34,880 -Yes. 70 00:04:35,640 --> 00:04:38,800 Well, otherwise, Would you like to have a coffee? 71 00:04:39,000 --> 00:04:39,760 Laugh 72 00:04:39,960 --> 00:04:43,120 And I also bought A great cake today. 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,120 I'll look for it. 74 00:04:45,280 --> 00:04:47,800 And wait, It's not just any cake. 75 00:04:48,000 --> 00:04:51,000 It's a special recipe. 76 00:04:51,480 --> 00:04:54,760 Oh, it's very sweet. There are tons of sugar. 77 00:04:54,960 --> 00:04:56,440 But life would be sad. 78 00:04:57,120 --> 00:04:59,360 if sugar did not exist, I think so. 79 00:04:59,560 --> 00:05:00,320 Laugh 80 00:05:01,480 --> 00:05:03,800 As my grandmother used to say... Um... 81 00:05:04,000 --> 00:05:05,600 What was she saying again? 82 00:05:05,800 --> 00:05:09,120 Ah yes, you need to know to find a happy medium. 83 00:05:09,320 --> 00:05:10,960 And I agree with her. 84 00:05:11,160 --> 00:05:15,160 "Buster" (Trine Dyrholm, Jorgen Olsen) 85 00:05:15,360 --> 00:05:28,040 --- 86 00:05:28,240 --> 00:05:32,240 Singing in Danish 87 00:05:32,440 --> 00:06:08,080 --- 88 00:06:08,280 --> 00:06:10,080 The music stops. 89 00:06:16,560 --> 00:06:17,720 Deep inspiration 90 00:06:20,200 --> 00:06:21,960 *-I put everything in the trunk. 91 00:06:22,160 --> 00:06:23,800 Snoring *-In the trunk? 92 00:06:24,000 --> 00:06:25,680 Are you putting that away there? *-Why not ? 93 00:06:25,880 --> 00:06:28,440 *I would never have thought of that. Laugh 94 00:06:30,760 --> 00:06:32,160 Snoring 95 00:06:55,760 --> 00:06:58,040 Distant Dialogues on television 96 00:07:13,280 --> 00:07:16,520 --- 97 00:07:16,720 --> 00:08:03,280 ... 98 00:08:04,680 --> 00:08:07,040 -Attends, Bjork... -Gummi, go on, let go of me! 99 00:08:07,240 --> 00:08:09,800 -Bjork ! Bjork ! -Get lost! 100 00:08:10,000 --> 00:08:12,320 Get out of the way, stop. -You need to understand. 101 00:08:12,520 --> 00:08:14,920 That was never an option. I wanted to tell you... 102 00:08:15,120 --> 00:08:18,080 -It's already a mess, I don't need your threats. 103 00:08:18,920 --> 00:08:21,520 -Kiss my ass ! -You, go fuck yourself! 104 00:08:29,240 --> 00:08:32,240 Gasping breath 105 00:08:32,440 --> 00:08:39,200 --- 106 00:08:45,200 --> 00:08:47,360 Sigh 107 00:08:47,560 --> 00:08:49,680 Seagull songs 108 00:08:52,320 --> 00:08:55,720 Singing in Danish 109 00:08:55,920 --> 00:10:21,600 --- 110 00:10:28,080 --> 00:10:29,240 -Am I okay? 111 00:10:33,520 --> 00:10:34,920 -Dad, stop for two seconds, 112 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 Otherwise, it's going to get wet. my phone. 113 00:10:37,240 --> 00:10:39,600 I won't be long. -All right. 114 00:10:41,120 --> 00:10:43,120 Pop music 115 00:10:43,320 --> 00:10:54,320 --- 116 00:10:54,520 --> 00:10:55,160 Wow! 117 00:10:56,160 --> 00:10:58,160 Did you record it? -Yes. 118 00:10:58,360 --> 00:11:00,040 He laughed. -OK. 119 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Pop music 120 00:11:07,920 --> 00:11:08,960 Hi, Ditte. 121 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 -Is that your car, Magnus? 122 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 -Yes. Yes, it's mine. 123 00:11:14,360 --> 00:11:16,560 -You wash it With which chemicals? 124 00:11:16,760 --> 00:11:17,400 -Hein ? 125 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 -What products are they? 126 00:11:20,760 --> 00:11:21,680 -Oh, that? No. 127 00:11:21,880 --> 00:11:24,760 It's just degreaser with a little bit of soap. 128 00:11:27,040 --> 00:11:29,720 -These are chemical products extremely dangerous. 129 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 They're drunk of polluting surfactants. 130 00:11:32,440 --> 00:11:35,840 -Huh? What? No... Tensio... What? 131 00:11:36,040 --> 00:11:38,720 Excuse me, but I don't quite see it. What are you talking about? 132 00:11:38,920 --> 00:11:42,320 -These are polluting molecules which need to be filtered. 133 00:11:42,520 --> 00:11:45,480 Otherwise, all that poison between deep underground 134 00:11:45,680 --> 00:11:47,000 and ends up in the sea. 135 00:11:47,200 --> 00:11:48,680 -It's just a little bit of soap. 136 00:11:48,880 --> 00:11:50,960 -Non. -That's not what's going to pollute. 137 00:11:51,160 --> 00:11:53,080 -That's not good, Magnus. -Ah. 138 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 -It's harmful, even in small quantities. 139 00:11:55,600 --> 00:11:57,120 Let's see what's in there. 140 00:11:57,640 --> 00:12:00,000 Monoethylene glycol... 141 00:12:00,600 --> 00:12:01,560 Said sigh. -Listen... 142 00:12:01,760 --> 00:12:03,360 -Methylene chloride... 143 00:12:03,560 --> 00:12:04,880 These products are really 144 00:12:05,080 --> 00:12:07,720 very dangerous for the environment, Magnus. 145 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 You knew that your father poisoned the fish? 146 00:12:12,960 --> 00:12:15,680 -No, wait two seconds. You can't say that. 147 00:12:16,560 --> 00:12:18,040 I was just washing my car. 148 00:12:18,240 --> 00:12:19,880 Why does it bother you? 149 00:12:20,080 --> 00:12:22,040 -And why Is your car that big? 150 00:12:22,600 --> 00:12:23,920 -For what ? 151 00:12:24,120 --> 00:12:26,440 But I'll ask you some questions, Any questions? 152 00:12:27,160 --> 00:12:28,320 He breathes. 153 00:12:33,560 --> 00:12:35,480 Uh... OK... 154 00:12:36,080 --> 00:12:38,520 This is my work tool. All right ? 155 00:12:38,720 --> 00:12:42,160 I use it to take tourists on our glaciers. 156 00:12:42,360 --> 00:12:43,640 -"Nos glaciers". 157 00:12:43,840 --> 00:12:45,200 Exactly. 158 00:12:45,720 --> 00:12:47,360 The last ones in Europe. 159 00:12:47,560 --> 00:12:48,840 And why do you think that is? 160 00:12:49,280 --> 00:12:52,720 In Iceland, you have the chance to still have glaciers. 161 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 But you need to do better take care of it. 162 00:12:56,600 --> 00:12:58,760 You say to be an independent nation 163 00:12:58,960 --> 00:13:00,680 And you can't do that? 164 00:13:00,880 --> 00:13:03,720 So, why did you A car that big? 165 00:13:04,760 --> 00:13:07,320 -No, but really... I'm here to answer you. 166 00:13:07,840 --> 00:13:08,600 And... 167 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 -How much CO2 does it emit? This car? 168 00:13:11,280 --> 00:13:13,920 Don't tell me it's a diesel. -Bah... 169 00:13:14,400 --> 00:13:16,760 Yes. Yes, it's a diesel. 170 00:13:16,960 --> 00:13:18,840 -But there are no glaciers here. 171 00:13:19,040 --> 00:13:21,280 What's the point in the city? 172 00:13:21,920 --> 00:13:22,640 -Hein ? 173 00:13:22,840 --> 00:13:26,400 Okay, listen, I... I transport tourists. 174 00:13:26,600 --> 00:13:28,600 I'll go and pick them up at the airport... 175 00:13:28,800 --> 00:13:31,400 -With this car? -Yes, with this car. 176 00:13:31,600 --> 00:13:32,640 And then we leave 177 00:13:32,840 --> 00:13:35,080 all together directly on an excursion. 178 00:13:35,600 --> 00:13:36,600 What ? 179 00:13:38,560 --> 00:13:42,720 -You spit in my face of your own daughter, Magnus. 180 00:13:44,640 --> 00:13:46,720 You spit in Maja's face. 181 00:13:46,920 --> 00:13:50,360 And you spit in their faces of all the children in the world. 182 00:13:50,560 --> 00:13:52,840 And the climate crisis, What are you going to do with it? 183 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 Does that interest you? at least ? 184 00:13:55,280 --> 00:13:59,120 We all need to change our habits and take responsibility. 185 00:13:59,920 --> 00:14:02,960 So you too must take Your responsibilities, Magnus. 186 00:14:03,160 --> 00:14:04,600 Stop with that. That's enough. 187 00:14:04,800 --> 00:14:07,080 Go instead in a car wash 188 00:14:07,280 --> 00:14:09,200 which filters the products for washing 189 00:14:09,400 --> 00:14:10,080 your car. 190 00:14:10,280 --> 00:14:12,520 -Okay, I'll think about it. 191 00:14:12,720 --> 00:14:14,440 -Perfect. Thank you. -It has to be done. 192 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 -Magnus, you know, we should do a meeting to discuss it. 193 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 We need to talk 194 00:14:26,280 --> 00:14:28,800 of what we can do against the climate crisis. 195 00:14:30,040 --> 00:14:31,080 -Hmm... 196 00:14:42,120 --> 00:14:44,400 Maja, get in the car. 197 00:15:03,800 --> 00:15:05,960 -Excuse me. Is this your car? 198 00:15:06,160 --> 00:15:06,920 -Yes. 199 00:15:07,120 --> 00:15:08,840 -Parking is prohibited here. 200 00:15:09,040 --> 00:15:10,440 -I know, but I'm not staying. 201 00:15:10,640 --> 00:15:12,000 -Okay, but it's not 202 00:15:12,200 --> 00:15:13,440 a parking space. 203 00:15:14,440 --> 00:15:16,040 -I know, yes. Sorry. 204 00:15:16,600 --> 00:15:17,920 I'm just taking some things. 205 00:15:18,120 --> 00:15:20,280 -Do you live here? -Non. 206 00:15:21,200 --> 00:15:23,840 I am Thorir's sister, from the top floor. 207 00:15:24,040 --> 00:15:27,600 -Ah, okay, you're his sister. Pleased to meet you, Ditte Jensen. 208 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 -Nice to meet you. I'm Thorunn. 209 00:15:30,200 --> 00:15:32,600 -I am the Danish woman from the third floor. 210 00:15:32,800 --> 00:15:33,440 -Oh. 211 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 -Have you ever been to Denmark? -Non. 212 00:15:35,880 --> 00:15:37,720 -This is not your dream country. 213 00:15:38,200 --> 00:15:41,600 -No, I'll go one day, but I didn't have the opportunity. 214 00:15:41,800 --> 00:15:44,560 -Is your brother going on a trip? -Ah, no. 215 00:15:45,240 --> 00:15:47,560 We had to have him hospitalized After... 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,400 I think you're aware of that. After the party at his house. 217 00:15:51,600 --> 00:15:53,200 -How is he? 218 00:15:53,400 --> 00:15:55,920 -Well, as he suffers from depression, 219 00:15:56,120 --> 00:15:57,600 He will undergo treatment. 220 00:15:57,800 --> 00:15:59,560 He has started weaning himself off it. 221 00:16:00,640 --> 00:16:02,160 -I see. -That's good for him. 222 00:16:02,920 --> 00:16:07,000 He will be followed by an addiction specialist. 223 00:16:07,200 --> 00:16:08,560 -An addiction specialist? -So. 224 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 He is going into convalescence. in the countryside. 225 00:16:11,560 --> 00:16:12,800 -In a nursing home? 226 00:16:13,000 --> 00:16:13,960 -Yes. 227 00:16:14,160 --> 00:16:16,640 I went to pick him up a few things. 228 00:16:16,840 --> 00:16:19,160 -I'm happy for him. -Hmm. 229 00:16:19,920 --> 00:16:21,880 -Give him your regards. -All right. 230 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 -Ah! Something else. 231 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 We have a small problem at the condominium level. 232 00:16:28,080 --> 00:16:30,040 Everyone must come at a meeting. 233 00:16:30,480 --> 00:16:31,120 -Ah. 234 00:16:31,320 --> 00:16:34,480 -I was wondering if you would like to participate. 235 00:16:35,320 --> 00:16:37,680 All you need is your brother signs a power of attorney. 236 00:16:37,880 --> 00:16:39,960 I can send it to you by email. 237 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 -Of course. I can always ask him. 238 00:16:42,800 --> 00:16:45,960 In fact, he is truly sorry for everything that has happened. 239 00:16:46,160 --> 00:16:48,040 I think he will be very happy 240 00:16:48,240 --> 00:16:49,120 to help you. 241 00:16:49,320 --> 00:16:51,480 -It might not be so bad, In the end, 242 00:16:51,680 --> 00:16:53,480 everything that happened recently. 243 00:16:53,680 --> 00:16:55,040 With the police and everything. 244 00:16:56,400 --> 00:16:58,840 -Yes... Yes, maybe. 245 00:17:03,600 --> 00:17:06,080 Sorry, all these events They bother me a little. 246 00:17:06,880 --> 00:17:09,560 But I think that now, He will make an effort. 247 00:17:10,000 --> 00:17:13,440 That's what we all hope for. There's nothing else we can do. 248 00:17:14,760 --> 00:17:16,320 -Don't worry. 249 00:17:22,640 --> 00:17:24,480 He'll pull through. Say hello to him. 250 00:17:24,680 --> 00:17:25,640 -All right. 251 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 Howl -Stop! 252 00:17:29,640 --> 00:17:31,760 That's enough! Stop! Do you hear me? Tears 253 00:17:31,960 --> 00:17:33,480 I can't take it anymore! 254 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 Do you hear? Tears 255 00:17:35,280 --> 00:17:39,160 Oh, my darling... Show Mom. Oh... 256 00:17:39,360 --> 00:17:41,720 I'm going to put some cold on it. It'll be OK. 257 00:17:41,920 --> 00:17:43,080 -Mom... Tears 258 00:17:43,280 --> 00:17:45,080 -You should be ashamed! My dear... 259 00:17:45,560 --> 00:17:47,320 Don't worry. It'll be alright. 260 00:17:47,520 --> 00:17:48,920 Oh la la... 261 00:17:49,120 --> 00:17:52,520 You need to walk on your own. Mom can't carry you. 262 00:17:52,720 --> 00:17:54,360 -Non... -I'll put you down. Get out. 263 00:17:54,560 --> 00:17:57,840 You'll get there. I can't take it anymore. T'es un Viking. 264 00:17:58,040 --> 00:17:59,000 You're strong. 265 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 -What is it? -He's crazy! 266 00:18:01,720 --> 00:18:02,880 -Who is that? -Idiom. 267 00:18:03,400 --> 00:18:05,920 He slammed the door on his brother's fingers. 268 00:18:06,120 --> 00:18:08,000 He's gone completely crazy. 269 00:18:08,520 --> 00:18:09,960 because his computer is broken. 270 00:18:10,160 --> 00:18:13,520 When Finnur went to see him, because his tablet no longer works... 271 00:18:13,720 --> 00:18:15,760 -Can I see? -No, you're mean. 272 00:18:16,200 --> 00:18:18,480 -Don't worry. I am a good nurse. 273 00:18:18,680 --> 00:18:21,000 -Yes. I don't know. what happened. 274 00:18:21,960 --> 00:18:23,480 An electrical problem. 275 00:18:23,680 --> 00:18:27,400 All our phones, the tablet... Nothing is working this morning. 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,080 As a result, Kari is furious. because he can't play 277 00:18:31,280 --> 00:18:32,120 to his games. 278 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 It's best to go to the hospital. -Yes. 279 00:18:34,480 --> 00:18:35,400 -OK. 280 00:18:35,600 --> 00:18:37,680 It's going to be okay. I can't take it anymore. Tears 281 00:18:37,880 --> 00:18:39,120 It looked like an animal. 282 00:18:39,320 --> 00:18:42,480 I thought he was going to attack me. All this fuss over a crappy game! 283 00:18:42,680 --> 00:18:44,120 Finnur pleure. 284 00:18:44,320 --> 00:18:45,520 We're going to the hospital! 285 00:18:45,720 --> 00:18:47,640 -What if I went to see him? 286 00:18:48,320 --> 00:18:50,280 -No. There's no point in talking to him. 287 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Thank goodness Marianna is not at home. 288 00:18:53,240 --> 00:18:55,000 I wouldn't have left her alone 289 00:18:55,200 --> 00:18:56,960 with this monster. Shock 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,440 Thank you, Ditte. Thank you. 291 00:19:00,800 --> 00:19:01,720 -More? 292 00:19:03,160 --> 00:19:04,360 More? 293 00:19:04,920 --> 00:19:06,680 Leave that door. 294 00:19:08,920 --> 00:19:10,840 Would you like to come over to my place? 295 00:19:11,040 --> 00:19:13,080 while your mom is in the hospital? 296 00:19:14,000 --> 00:19:16,320 Exactly, I was going to bake a cake. 297 00:19:16,520 --> 00:19:19,680 I have hot chocolate and also cream. 298 00:19:19,880 --> 00:19:21,360 We could... I don't know... 299 00:19:25,480 --> 00:19:26,920 I can lend you my phone. 300 00:19:31,000 --> 00:19:33,040 It's easy to do. a raw cake. 301 00:19:33,240 --> 00:19:34,320 Video game music 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,400 We don't need to cook it. 303 00:19:37,320 --> 00:19:39,000 Just put it in the fridge. 304 00:19:40,280 --> 00:19:43,280 Here's your hot chocolate And look... 305 00:19:44,160 --> 00:19:45,680 A little whipped cream. 306 00:19:46,760 --> 00:19:48,120 A good organic cream. 307 00:19:48,320 --> 00:19:50,560 Video game music 308 00:19:50,760 --> 00:19:52,880 --- 309 00:19:53,080 --> 00:19:55,280 You don't give a damn. from what I'm saying. 310 00:19:55,480 --> 00:19:57,760 No wonder. given how you were raised. 311 00:19:57,960 --> 00:20:05,280 --- 312 00:20:05,480 --> 00:20:06,880 That's enough. -Hey! 313 00:20:07,080 --> 00:20:08,720 -It's over. -Give it back to me! 314 00:20:08,920 --> 00:20:09,840 -He's staying 315 00:20:10,040 --> 00:20:10,880 in my pocket. 316 00:20:11,320 --> 00:20:13,080 -Give it back to me, you fucking bitch! 317 00:20:13,800 --> 00:20:14,920 Give it back to me! 318 00:20:15,120 --> 00:20:16,280 Give it back to me! 319 00:20:16,480 --> 00:20:18,320 -How dare you speak to me like that? Moans 320 00:20:19,360 --> 00:20:21,440 What is this behavior? 321 00:20:22,880 --> 00:20:25,160 I don't tolerate that in my house. Did you understand? 322 00:20:25,360 --> 00:20:27,200 Kari moaned. 323 00:20:27,400 --> 00:20:28,560 We're going to clean things up. 324 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 -Let go of me! He groaned. 325 00:20:30,840 --> 00:20:32,600 Let go of me! Let go of me! 326 00:20:32,800 --> 00:20:34,120 Stop! Stop! 327 00:20:34,320 --> 00:20:35,760 Classical music 328 00:20:35,960 --> 00:20:44,160 --- 329 00:20:44,360 --> 00:20:47,480 Let go of me... Stop! Let go of me! 330 00:20:47,680 --> 00:20:50,240 Helicopter whirring 331 00:20:51,320 --> 00:20:53,280 (in a foreign language) 332 00:21:14,520 --> 00:21:15,840 -No, no! 333 00:21:16,240 --> 00:21:17,640 That's enough! 334 00:21:18,200 --> 00:21:19,920 That's enough! 335 00:21:21,960 --> 00:21:23,960 Kari is suffocating. 336 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 Classical music 337 00:21:26,360 --> 00:21:35,920 --- 338 00:21:47,840 --> 00:21:49,040 -Yes, of course. 339 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 He sniffs. That's enough. 340 00:21:54,600 --> 00:21:55,720 It'll be OK. 341 00:22:01,440 --> 00:22:02,800 Oh, you're all wet. 342 00:22:04,320 --> 00:22:06,080 We're going to take off your t-shirt. 343 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Look at this work. Oh my... 344 00:22:08,720 --> 00:22:09,760 So. 345 00:22:11,480 --> 00:22:13,040 Yes, that's it. 346 00:22:16,880 --> 00:22:18,800 You're cold, aren't you? 347 00:22:19,000 --> 00:22:20,080 Come on. 348 00:22:20,280 --> 00:22:21,880 Oh, you were cold. 349 00:22:22,880 --> 00:22:23,720 He is crying. 350 00:22:27,160 --> 00:22:30,760 Calming music 351 00:22:32,360 --> 00:22:35,240 So, here I am in Iraq. 352 00:22:37,760 --> 00:22:40,320 That's where I learned to torture people. 353 00:22:41,320 --> 00:22:44,200 It wasn't a game at all. I was paid to do it. 354 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 Because it was wartime, You see. 355 00:22:49,520 --> 00:22:52,160 That's an old photo. taken in Bosnia. 356 00:22:53,320 --> 00:22:54,720 I was a sniper. 357 00:22:55,560 --> 00:22:57,320 That's where I learned to kill. 358 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 Finally, That wasn't exactly the goal. 359 00:23:00,800 --> 00:23:02,320 We were on a mission to... 360 00:23:03,080 --> 00:23:05,760 peacekeeping for the United Nations. 361 00:23:07,160 --> 00:23:08,720 Sometimes, you have to do what you have to do. 362 00:23:08,920 --> 00:23:13,720 --- 363 00:23:13,920 --> 00:23:16,080 And here, that's Afghanistan. 364 00:23:17,760 --> 00:23:19,440 My job was to... 365 00:23:20,440 --> 00:23:23,960 to break young boys your age or only slightly older. 366 00:23:25,240 --> 00:23:27,840 To teach them to be good boys, 367 00:23:28,040 --> 00:23:29,400 and to speak 368 00:23:30,400 --> 00:23:32,360 or, on the contrary, to remain silent. 369 00:23:32,560 --> 00:23:39,760 --- 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,440 What I'm going to tell you This will serve as a lesson to you. 371 00:23:42,640 --> 00:23:44,720 And take it as a gift. 372 00:23:46,000 --> 00:23:47,280 First of all, 373 00:23:49,400 --> 00:23:51,360 No one will believe you. 374 00:23:54,600 --> 00:23:55,960 Secondly, 375 00:23:56,920 --> 00:24:00,160 I will always find you And I will know how to get my revenge. 376 00:24:01,440 --> 00:24:03,040 And believe me, it won't be pretty. 377 00:24:03,680 --> 00:24:05,040 Not for your little brother 378 00:24:06,160 --> 00:24:07,680 nor for your family. 379 00:24:08,680 --> 00:24:10,000 Do you understand? 380 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Do you understand? 381 00:24:16,000 --> 00:24:17,600 -Yes, I understand. 382 00:24:17,800 --> 00:24:19,760 I won't tell anyone. I promise. 383 00:24:21,480 --> 00:24:22,840 I promise... 384 00:24:24,600 --> 00:24:25,640 -Good... 385 00:24:28,040 --> 00:24:29,680 Okay, let's finish cleaning. 386 00:24:33,360 --> 00:24:34,720 -Here, my darling. 387 00:24:34,920 --> 00:24:36,520 -Mom, I want my tablet. 388 00:24:36,720 --> 00:24:38,840 -No, it's broken. Do you remember? 389 00:24:39,040 --> 00:24:40,760 -So, I want my pencils. 390 00:24:41,200 --> 00:24:42,240 Sigh 391 00:24:43,280 --> 00:24:45,080 -Finnur, I don't know where they are. 392 00:24:45,280 --> 00:24:47,520 And it is necessary that I go see your brother. 393 00:24:47,720 --> 00:24:50,840 If you want, you can watch Cartoons, huh? 394 00:24:51,040 --> 00:24:52,480 Is your lollipop good? 395 00:24:52,680 --> 00:24:55,440 Well... I don't believe it. Why isn't it working? 396 00:24:55,920 --> 00:24:57,440 -I want my pencils! 397 00:24:57,640 --> 00:25:00,520 -Yes. Right away, my darling. 398 00:25:01,480 --> 00:25:03,160 Ah, there they are. 399 00:25:04,760 --> 00:25:05,400 Non. 400 00:25:06,560 --> 00:25:08,000 There you go. 401 00:25:10,160 --> 00:25:11,360 You have everything you need. 402 00:25:12,000 --> 00:25:13,080 Good. 403 00:25:14,160 --> 00:25:15,720 I'll be right back. 404 00:25:16,240 --> 00:25:17,600 There's a knock at the door. 405 00:25:19,080 --> 00:25:22,080 Hey, have you seen Kari? -Yes, he is with me. 406 00:25:22,760 --> 00:25:24,040 -Oh... 407 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 -How did it go at the hospital? 408 00:25:25,800 --> 00:25:27,280 -They put staples in it. 409 00:25:27,640 --> 00:25:30,600 He just has a broken bone. It will sort itself out. 410 00:25:31,040 --> 00:25:32,560 -Super. Kari? 411 00:25:33,240 --> 00:25:35,120 Come, Kari. Your mom is here. 412 00:25:37,520 --> 00:25:41,280 He was in a terrible state. So, I suggested he come over. 413 00:25:41,480 --> 00:25:42,800 -That's kind. 414 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 -There isn't something What did you want to tell your mom? 415 00:25:47,480 --> 00:25:49,760 -Yes. Sorry, Mom. 416 00:25:51,120 --> 00:25:52,560 I didn't want to hurt Finnur. 417 00:25:53,480 --> 00:25:55,640 I promise you that I will do it again. 418 00:25:55,840 --> 00:25:57,080 -Okay, fine. 419 00:25:58,120 --> 00:25:59,520 It feels good 420 00:25:59,720 --> 00:26:00,840 to hear. 421 00:26:04,120 --> 00:26:05,840 It's good that you said it. 422 00:26:07,080 --> 00:26:10,000 I hope he behaved well. -Yes, yes, yes. 423 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 We made ourselves some hot chocolate and a good cake. 424 00:26:15,000 --> 00:26:17,320 -Oh yes ? -We talked about life and death. 425 00:26:17,920 --> 00:26:19,320 It was nice, wasn't it, Kari? 426 00:26:20,400 --> 00:26:21,640 -Yes, very. 427 00:26:22,280 --> 00:26:24,360 THANKS. -Thank you. 428 00:26:25,480 --> 00:26:26,920 Come back whenever you want. 429 00:26:29,280 --> 00:26:31,600 -Thank you very much. Thank you again. 430 00:26:31,800 --> 00:26:33,320 -Oh... -Really, thank you. 431 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 THANKS. -He's a good boy. 432 00:26:35,440 --> 00:26:37,160 -Yes, he is. 433 00:26:40,560 --> 00:26:43,280 His footsteps echoed on the stairs. 434 00:26:48,120 --> 00:26:50,080 Exclamations in Slavic language 435 00:26:50,280 --> 00:26:52,920 --- 436 00:26:56,000 --> 00:26:56,960 -Juan... 437 00:26:57,160 --> 00:26:58,760 (in Spanish) 438 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 -Good morning. 439 00:27:39,960 --> 00:27:41,080 -Good morning. 440 00:27:41,720 --> 00:27:44,680 -I am your neighbor. I live here, on the third floor. 441 00:27:45,200 --> 00:27:48,200 -Oh, sorry. I'm not from here. 442 00:27:48,400 --> 00:27:50,240 I don't quite understand. 443 00:27:51,040 --> 00:27:52,400 -I can speak slowly. 444 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 -Yes, thank you. -Me too, 445 00:27:54,640 --> 00:27:55,680 I lived abroad. 446 00:27:55,880 --> 00:27:59,080 I studied in Rome, at the opera. 447 00:27:59,280 --> 00:28:00,440 -Opera. 448 00:28:01,040 --> 00:28:03,800 -Congratulations on the baby. 449 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Okay, so... 450 00:28:06,000 --> 00:28:07,440 Comment... 451 00:28:07,640 --> 00:28:10,800 Where are you from And why did you come here? 452 00:28:11,000 --> 00:28:12,160 Laugh 453 00:28:12,520 --> 00:28:15,360 -I come from Libya. -Ah. 454 00:28:15,880 --> 00:28:17,360 -But I'm coming to live here, 455 00:28:17,560 --> 00:28:20,240 Because where I live, it's war. 456 00:28:20,600 --> 00:28:22,280 -Yes, it is... 457 00:28:22,480 --> 00:28:24,840 There's war almost everywhere, Unfortunately. 458 00:28:25,040 --> 00:28:25,920 -Yes. 459 00:28:26,120 --> 00:28:27,240 -Me, for example, 460 00:28:27,440 --> 00:28:30,520 I worked in a theatre a long time ago and... 461 00:28:30,720 --> 00:28:31,880 -Yes. 462 00:28:32,080 --> 00:28:35,120 -There was always many conflicts. 463 00:28:35,840 --> 00:28:38,160 -Oh... 464 00:28:38,360 --> 00:28:39,760 OK... -I can ? 465 00:28:39,960 --> 00:28:41,600 -Oh, uh... Yes. 466 00:28:43,360 --> 00:28:47,240 (an Italian) 467 00:28:59,440 --> 00:29:01,440 She hums. 468 00:29:01,640 --> 00:29:06,480 --- 469 00:29:08,480 --> 00:29:10,160 Laugh 470 00:29:10,840 --> 00:29:13,160 -Ditte? I would like to talk. 471 00:29:13,360 --> 00:29:15,320 I need your help. 472 00:29:19,840 --> 00:29:20,480 -So. 473 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 A nice hot chocolate. 474 00:29:26,080 --> 00:29:26,960 Bjork sighs. 475 00:29:27,160 --> 00:29:29,920 He's so bad, That guy, damn. 476 00:29:30,680 --> 00:29:31,680 When I told him, 477 00:29:32,200 --> 00:29:34,000 He completely freaked out. 478 00:29:34,360 --> 00:29:36,080 And now he manages to tell me 479 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 that the baby is not his And he comes out with things like: 480 00:29:39,480 --> 00:29:42,360 "How do I know who I'm with?" "Did you sleep with someone two months ago?" 481 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 That's not true. 482 00:29:46,240 --> 00:29:47,440 Sorry, pardon! 483 00:29:47,640 --> 00:29:49,320 -Non... -I only produce crap. 484 00:29:49,520 --> 00:29:50,760 Yes! -Don't worry about it. 485 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 -No, but wait... 486 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 -No, no, no. It's not a big deal at all. 487 00:29:54,840 --> 00:29:56,120 That's it. We can't see anything anymore. 488 00:29:57,000 --> 00:29:59,680 Go on. I'm listening. Where were you at? 489 00:30:00,720 --> 00:30:01,880 -Uh... 490 00:30:03,120 --> 00:30:06,240 Well, it's clear that at the beginning, It was just... 491 00:30:06,640 --> 00:30:08,880 It was just a one-night stand, you know. 492 00:30:09,080 --> 00:30:11,160 Then I started to have feelings 493 00:30:11,360 --> 00:30:13,040 for him. 494 00:30:13,240 --> 00:30:14,480 But now he says 495 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 that he's going to post photos of me on social media. 496 00:30:17,560 --> 00:30:19,320 -What kind of photos? 497 00:30:21,600 --> 00:30:22,480 -Bah... 498 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 We were just playing sex games. both. 499 00:30:26,600 --> 00:30:29,160 And that's it. that he took photos. 500 00:30:31,080 --> 00:30:33,440 He had said that he would erase them immediately. 501 00:30:34,360 --> 00:30:36,160 I let it happen because... 502 00:30:36,840 --> 00:30:38,640 Because it was just a joke. 503 00:30:38,840 --> 00:30:39,920 But right now, 504 00:30:40,120 --> 00:30:42,520 he said that if I don't want him to post them, 505 00:30:42,720 --> 00:30:43,640 I need to... 506 00:30:44,280 --> 00:30:45,360 -That you have an abortion. 507 00:30:45,960 --> 00:30:47,040 -Yes, that's it. 508 00:30:47,880 --> 00:30:51,240 I'm naked on it. In fact, we see everything. 509 00:30:51,440 --> 00:30:53,960 And at first, I found it funny and so... 510 00:30:54,920 --> 00:30:55,680 I can't take it anymore. 511 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 -This story about photos 512 00:30:58,680 --> 00:31:01,320 and everything he does to you, This is intolerable. 513 00:31:01,520 --> 00:31:02,240 He doesn't have the right. 514 00:31:02,440 --> 00:31:04,200 We're going to stop him from doing that. 515 00:31:05,600 --> 00:31:06,240 -More... 516 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 -It's your decision. 517 00:31:08,320 --> 00:31:10,120 He must take responsibility 518 00:31:10,320 --> 00:31:13,080 And no matter what you choose, He will have to support you. 519 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 -Yes. She sniffs. 520 00:31:16,880 --> 00:31:18,360 But that's precisely the point... 521 00:31:19,440 --> 00:31:21,240 I looked on the internet, 522 00:31:21,800 --> 00:31:23,800 "Interruption voluntary pregnancy"... 523 00:31:24,000 --> 00:31:26,720 -I prefer "abortion", It says what it means. 524 00:31:27,840 --> 00:31:29,000 -Yes of course. 525 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 -Do you know how it works? 526 00:31:32,240 --> 00:31:33,240 -Uh... Yes. 527 00:31:33,440 --> 00:31:36,000 -In the first few months of pregnancy 528 00:31:36,200 --> 00:31:38,920 you swallow a tablet and the fetus is expelled on its own. 529 00:31:39,560 --> 00:31:42,360 If it's later, It's a bigger intervention. 530 00:31:42,560 --> 00:31:44,800 Either we go through the uterus, 531 00:31:45,000 --> 00:31:47,040 And here, it's under anesthesia. 532 00:31:47,240 --> 00:31:48,560 or we perform a cesarean section. 533 00:31:49,280 --> 00:31:50,240 They'll open it for you there. 534 00:31:50,440 --> 00:31:53,400 and then they bring out the fetus over there. 535 00:31:54,840 --> 00:31:55,640 -OK... 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,160 -How many are you at? 537 00:31:58,360 --> 00:32:00,440 -Uh... Two months. 538 00:32:02,040 --> 00:32:03,400 Or three. 539 00:32:03,840 --> 00:32:06,360 -Okay, it will be the biggest intervention, then. 540 00:32:09,040 --> 00:32:11,080 And you're going to have to Talk to your parents about it. 541 00:32:11,280 --> 00:32:13,880 -What ? -You're not eighteen years old. 542 00:32:14,680 --> 00:32:16,240 -Oh shit, no... 543 00:32:16,760 --> 00:32:17,480 And this boy, 544 00:32:17,680 --> 00:32:20,280 I'm going to go talk to him 545 00:32:20,480 --> 00:32:22,680 and make him erase all the photos. 546 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 -No, he'll never want to talk to you. 547 00:32:24,840 --> 00:32:26,760 He's not talking to me. He's blocking me. 548 00:32:27,160 --> 00:32:29,720 That would be better if I went to see him directly. 549 00:32:31,840 --> 00:32:32,880 Okay, but... 550 00:32:33,080 --> 00:32:35,800 -If you offered him To see you one last time? 551 00:32:36,920 --> 00:32:38,840 Tell him you want to... 552 00:32:39,040 --> 00:32:41,320 You see... One last time. 553 00:32:42,280 --> 00:32:43,360 -That I want to... 554 00:32:43,760 --> 00:32:45,240 -A goodbye kiss. 555 00:32:46,120 --> 00:32:48,520 He's coming. I'm sure of it. 556 00:32:49,000 --> 00:32:51,440 And then, He'll have to deal with me. 557 00:32:57,000 --> 00:33:00,600 Suggest a date with him/her. tonight at 8 p.m. 558 00:33:02,280 --> 00:33:03,720 In the laundry room. 559 00:33:05,960 --> 00:33:08,320 But you're not coming. This is very important. 560 00:33:08,520 --> 00:33:10,720 It's him who needs an electric shock. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,000 -I can't tell my parents. 562 00:33:16,200 --> 00:33:18,520 -It's going to be fine. Don't worry. 563 00:33:18,720 --> 00:33:20,560 -More... -I'm going to help you. 564 00:33:21,480 --> 00:33:23,280 Everything in its own time. 565 00:33:31,600 --> 00:33:35,120 Conversations indistinctes 566 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Helicopter whirring 567 00:34:00,960 --> 00:34:02,360 (in a foreign language) 568 00:34:33,160 --> 00:34:34,440 Horn 569 00:34:34,640 --> 00:34:36,680 Recoil radar 570 00:34:36,880 --> 00:34:57,760 --- 571 00:34:58,640 --> 00:35:00,320 Exclamations in Polish 572 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 (in Polish) 573 00:35:43,200 --> 00:35:44,520 Horn 574 00:35:56,160 --> 00:35:58,320 -Do you own the cat? 575 00:35:58,520 --> 00:36:00,000 -Yes. -I called. 576 00:36:02,840 --> 00:36:05,080 There you go. Sorry. 577 00:36:05,280 --> 00:36:07,200 He is very dead. 578 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 -Oh, my darling Clara... 579 00:36:10,720 --> 00:36:12,520 (in Polish) 580 00:36:19,320 --> 00:36:21,200 -We found your cat. 581 00:36:21,840 --> 00:36:23,400 -Oh, thank you. 582 00:36:23,600 --> 00:36:25,240 That's not true, my God. 583 00:36:25,440 --> 00:36:27,120 -He is dead. -Oh ! 584 00:36:27,320 --> 00:36:29,280 -Is there a price? Money? 585 00:36:30,960 --> 00:36:34,320 (in Polish) 586 00:36:38,840 --> 00:36:42,200 -Sorry. Sorry about that and... Sorry about your cat. 587 00:36:42,400 --> 00:36:45,880 (in Polish) 588 00:36:49,800 --> 00:36:52,800 Apologies to my colleague. He's a bit of an idiot. 589 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 I have something to say. 590 00:37:06,080 --> 00:37:06,760 -OK. 591 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Ditte sighs. 592 00:37:10,960 --> 00:37:12,080 -Good... 593 00:37:12,880 --> 00:37:14,760 What if we did things properly? 594 00:37:14,960 --> 00:37:16,920 by organizing a funeral for him? 595 00:37:17,560 --> 00:37:19,920 -No, no, I, I... 596 00:37:20,440 --> 00:37:22,440 Children cannot seeing her like that. 597 00:37:23,240 --> 00:37:26,560 -Children must also see You know what death looks like. 598 00:37:26,760 --> 00:37:28,400 This is very important. 599 00:37:28,600 --> 00:37:30,920 -What did the garbage collector say? 600 00:37:31,720 --> 00:37:34,640 -He said a trash can It had fallen on his head. 601 00:37:34,840 --> 00:37:37,280 And that it fractured his skull. 602 00:37:37,960 --> 00:37:40,120 -It is... -It was just an accident. 603 00:37:41,960 --> 00:37:43,880 Okay. Let's go. 604 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Let's go home. 605 00:37:54,760 --> 00:37:57,720 Birds are chirping. 606 00:38:08,520 --> 00:38:09,840 Vibrator 607 00:38:10,040 --> 00:38:13,360 Opera music 608 00:38:13,560 --> 00:38:15,040 -Oh, my darling. 609 00:38:15,240 --> 00:38:17,880 It's great that you're watching. TV with us. 610 00:38:18,080 --> 00:38:21,080 --- 611 00:38:21,280 --> 00:38:24,080 It's been a long time since we last spent evening together. 612 00:38:24,280 --> 00:38:29,640 --- 613 00:38:29,840 --> 00:38:31,920 -Okay, and otherwise, can you tell me 614 00:38:32,120 --> 00:38:34,480 why did you take me away Your mug in the kitchen? 615 00:38:34,680 --> 00:38:35,840 -What ? 616 00:38:36,040 --> 00:38:38,440 -Why did you take me away Your mug in the kitchen? 617 00:38:38,640 --> 00:38:40,120 Vibrator -Are you interested? 618 00:38:40,320 --> 00:38:43,040 I sweetened my tea. -Sugar? That's new. 619 00:38:43,240 --> 00:38:45,320 Let me taste it. -You're heavy! 620 00:38:45,520 --> 00:38:46,880 -Let me taste it. -Really. 621 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 Why couldn't I Sweeten my tea? 622 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 -OK. 623 00:38:51,560 --> 00:38:54,040 You brought back again alcohol at home. 624 00:38:55,000 --> 00:38:56,360 Where did you hide it? -Stop! 625 00:38:56,560 --> 00:38:58,280 -Did you bring back any gin? Where is it? 626 00:38:58,480 --> 00:39:00,000 -But please, calm down. 627 00:39:00,200 --> 00:39:02,840 -Blow! -Why are you ruining this moment? 628 00:39:03,040 --> 00:39:04,960 -He has arrived. -Where did you hide it? 629 00:39:05,160 --> 00:39:06,520 -Ca marche. -That's not true. 630 00:39:06,720 --> 00:39:08,960 For once we're with family. 631 00:39:09,600 --> 00:39:11,360 -Let go of that! -But are you out of your mind? 632 00:39:11,560 --> 00:39:13,400 -Coward ! -Bravo. Great. 633 00:39:13,600 --> 00:39:14,560 You're being violent. 634 00:39:14,760 --> 00:39:17,640 -Vanilla extract. You're drinking vanilla extract. 635 00:39:17,840 --> 00:39:20,040 -So what? -It's 40 proof alcohol. 636 00:39:20,240 --> 00:39:21,760 You're a drunkard. 637 00:39:22,400 --> 00:39:24,400 That's impossible! -Stop! Be quiet. 638 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 -You've gone crazy. 639 00:39:26,400 --> 00:39:28,160 -Stop! -We've seen it all. 640 00:39:28,360 --> 00:39:30,200 You should be locked up. 641 00:39:30,400 --> 00:39:32,120 Is that what you want? -Are you finished? 642 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 Wrinkling 643 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 -Bjork ? 644 00:39:47,040 --> 00:39:48,080 Bjork ? 645 00:39:49,560 --> 00:39:51,080 -Oh, hello, Gummi. 646 00:39:52,320 --> 00:39:54,040 Could you help me? 647 00:39:54,240 --> 00:39:56,200 I have a very heavy box to carry. 648 00:39:57,960 --> 00:39:59,560 You're so strong. 649 00:39:59,760 --> 00:40:01,920 Please. -All right. 650 00:40:04,560 --> 00:40:05,480 -Hold this for me. 651 00:40:07,160 --> 00:40:09,000 -OK. -Come this way. There you go. 652 00:40:09,200 --> 00:40:11,240 -Which box is it? whatever you want... 653 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 What are you doing? What? 654 00:40:13,040 --> 00:40:15,200 -So. He groaned. 655 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 Rhythmic music 656 00:40:17,400 --> 00:40:39,680 --- 657 00:40:40,560 --> 00:40:42,280 He groaned. Yes. 658 00:40:45,880 --> 00:40:47,360 We need to wake up. 659 00:40:47,880 --> 00:40:49,520 So, here's your phone. 660 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 Let's see if he recognizes you. 661 00:40:51,400 --> 00:40:52,480 Ah, bingo. -Hello ? 662 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 It's me. 663 00:40:54,200 --> 00:40:56,760 -Are you being very good? -Yes. 664 00:40:56,960 --> 00:40:58,160 -Yes yes... 665 00:40:58,360 --> 00:41:00,280 Are you going to do what I tell you? -Yes. 666 00:41:00,480 --> 00:41:02,200 -Yes ? -Yes. 667 00:41:02,400 --> 00:41:03,680 They laugh. 668 00:41:03,880 --> 00:41:05,240 -Take off your underwear. 669 00:41:06,000 --> 00:41:07,880 He laughed. 670 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 --- 671 00:41:10,680 --> 00:41:12,320 Go ahead. He laughed. 672 00:41:12,520 --> 00:41:14,320 Are you ready? -You go. 673 00:41:14,520 --> 00:41:16,240 -Yes. He sneers. 674 00:41:16,440 --> 00:41:18,760 NOW, Get down on all fours. 675 00:41:18,960 --> 00:41:20,440 -Hein ? -Turn around. 676 00:41:20,640 --> 00:41:21,920 He laughed. -OK. 677 00:41:22,120 --> 00:41:23,400 -Yes. Click 678 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 We can see that clearly. -Are you taking a picture of my ass? 679 00:41:25,920 --> 00:41:27,080 -So. -My ass? 680 00:41:27,280 --> 00:41:28,800 -That's it. Your ass and your head. 681 00:41:29,000 --> 00:41:31,520 He laughed. That's it. Your ass and your head. 682 00:41:31,720 --> 00:41:33,560 We're going to have a lot of fun, Gummi. -Yes. 683 00:41:33,760 --> 00:41:37,680 Rhythmic music 684 00:41:37,880 --> 00:41:46,920 --- 685 00:41:47,120 --> 00:41:47,760 -Come on. 686 00:41:47,960 --> 00:42:02,560 --- 687 00:42:04,600 --> 00:42:05,360 -What ? 688 00:42:05,560 --> 00:42:07,400 -Can you help me? please ? 689 00:42:07,600 --> 00:42:10,080 I was in my cubicle and I heard him fall. 690 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 I don't know what happened. 691 00:42:12,560 --> 00:42:14,040 (in Spanish) 692 00:42:14,600 --> 00:42:15,320 -Is he breathing? 693 00:42:15,520 --> 00:42:17,440 That scared me so much. 694 00:42:19,120 --> 00:42:21,280 Juan groaned. 695 00:42:21,480 --> 00:42:22,200 He sighs. 696 00:42:39,680 --> 00:42:43,320 Rhythmic music 697 00:42:43,520 --> 00:42:45,640 There's a knock at the door. 698 00:42:48,680 --> 00:42:49,680 -Yes ? 699 00:42:50,600 --> 00:42:51,680 Who is here? 700 00:42:54,000 --> 00:42:55,280 Oh ! 701 00:42:56,360 --> 00:42:58,800 Juan ! -He was in the bike shed. 702 00:42:59,000 --> 00:42:59,760 (in Arabic) 703 00:42:59,960 --> 00:43:01,280 He must have fainted. 704 00:43:02,320 --> 00:43:04,640 I was in my cubicle and I heard him fall. 705 00:43:04,840 --> 00:43:05,760 -Should I call an ambulance? 706 00:43:06,240 --> 00:43:07,160 -No, no, no. 707 00:43:07,360 --> 00:43:09,200 No, it's not a big deal, I think. 708 00:43:09,400 --> 00:43:11,520 I am a nurse. His pulse is normal. 709 00:43:12,040 --> 00:43:13,120 He's just disoriented. 710 00:43:13,920 --> 00:43:16,160 -Yes. -Bring him a glass of water. 711 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 -Yes of course. 712 00:43:19,120 --> 00:43:20,600 -What happened to me? 713 00:43:20,800 --> 00:43:23,120 -You fainted in the bicycle storage room. 714 00:43:24,280 --> 00:43:26,760 Can you Follow my finger? 715 00:43:26,960 --> 00:43:28,360 So. 716 00:43:28,560 --> 00:43:29,800 It's good. 717 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 Super. 718 00:43:32,840 --> 00:43:35,280 You should make an appointment at the doctor's. 719 00:43:35,480 --> 00:43:37,160 -Yes. -It doesn't seem serious, 720 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 but maybe epilepsy or... 721 00:43:39,560 --> 00:43:41,720 You find him stressed Right now ? 722 00:43:42,160 --> 00:43:44,480 Is he worried? -Yes. 723 00:43:44,680 --> 00:43:47,400 We are afraid. Because the baby is coming. 724 00:43:47,600 --> 00:43:50,000 Will we be able to Stay in Iceland? 725 00:43:50,200 --> 00:43:52,080 -That explains quite a lot. 726 00:43:52,280 --> 00:43:53,800 (in Spanish) 727 00:43:55,000 --> 00:43:56,640 -You fainted. 728 00:43:56,840 --> 00:43:58,880 -Evanoui ? -Yes. 729 00:44:01,800 --> 00:44:05,160 -When people have seizures They are disoriented and panicked. 730 00:44:06,560 --> 00:44:08,680 They don't remember anything. 731 00:44:08,880 --> 00:44:11,400 They even arrive that they are suffering from hallucinations 732 00:44:11,600 --> 00:44:12,480 or paranoia. 733 00:44:13,240 --> 00:44:15,600 They believe in an attack or that it would have happened 734 00:44:15,800 --> 00:44:17,200 something bad. 735 00:44:18,640 --> 00:44:20,320 There's nothing to worry about. 736 00:44:20,920 --> 00:44:23,760 He just needs A little rest and some water. 737 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Yes, thank you very much to help us. 738 00:44:29,080 --> 00:44:31,360 You are a very good person. THANKS. 739 00:44:31,560 --> 00:44:32,560 -Thank you. 740 00:44:33,800 --> 00:44:36,280 No, he must remain lying down. 741 00:44:36,680 --> 00:44:38,480 We're going to elevate his feet. -Yes. 742 00:44:39,760 --> 00:44:40,880 Of course. 743 00:44:41,360 --> 00:44:42,360 -So. 744 00:44:44,080 --> 00:44:47,320 I am on the third floor. If it gets worse, let me know. 745 00:44:47,880 --> 00:44:49,720 If you need help, Don't hesitate. 746 00:44:49,920 --> 00:44:51,920 -Thank you, you're very kind for us. 747 00:44:54,520 --> 00:44:56,600 (in Arabic) 748 00:45:20,360 --> 00:45:22,320 Yes, I'll tell you Another time. 749 00:45:23,440 --> 00:45:24,640 Perhaps. 750 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 He's coughing. 751 00:46:54,440 --> 00:46:56,800 Rhythmic music 752 00:46:57,000 --> 00:47:03,680 --- 753 00:47:04,160 --> 00:47:06,160 -I can't see her anymore. She came home. 754 00:47:06,360 --> 00:47:07,960 Did she see you? 755 00:47:08,160 --> 00:47:08,880 -Uh... 756 00:47:09,080 --> 00:47:11,680 *Wait... You took the car From the embassy? 757 00:47:11,880 --> 00:47:13,680 -I took the Audi. That was all there was. 758 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 *-Shit. Get out of here. 759 00:47:15,480 --> 00:47:17,280 But she is part of it from the house. 760 00:47:17,480 --> 00:47:20,120 *-Get out of here, I'm telling you. Go away. Quickly! 761 00:47:20,840 --> 00:47:22,400 -OK. Message received. 762 00:47:24,000 --> 00:47:26,720 Rhythmic music 763 00:47:26,920 --> 00:47:27,720 -Hey! 764 00:47:27,920 --> 00:47:31,560 Fracas 765 00:47:31,760 --> 00:47:32,840 Oh ! 766 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 No, but are you out of your mind or what? -Cleared ! 767 00:47:36,080 --> 00:47:39,280 --- 768 00:47:39,480 --> 00:47:41,320 The tires squeal. 769 00:47:41,520 --> 00:47:52,200 --- 770 00:47:52,400 --> 00:47:53,880 -Oh, fuck. The crazy woman. 771 00:47:54,080 --> 00:48:14,440 --- 772 00:48:14,640 --> 00:48:17,640 Yes, hello? Can you hear me? I'm calling from my neighborhood. 773 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 I saw someone demolish a car. 774 00:48:20,400 --> 00:48:23,000 Yes, the car has started again. Yes, it restarted. 775 00:48:23,200 --> 00:48:25,160 *-Did you note the license plate? -Non. 776 00:48:25,360 --> 00:48:27,600 No, I didn't see it. the license plate number, 777 00:48:27,800 --> 00:48:29,240 But I saw who attacked. 778 00:48:29,440 --> 00:48:32,120 *Okay, I'm listening. -It's a woman. 779 00:48:32,320 --> 00:48:35,160 Yes, a woman. She's Danish. 780 00:48:35,360 --> 00:48:38,360 "Sisi is freaking out" (The Ice Cream) 781 00:48:38,560 --> 00:48:46,400 --- 782 00:48:46,600 --> 00:48:49,920 Songs in Icelandic 783 00:48:50,120 --> 00:49:56,840 --- 784 00:49:57,040 --> 00:50:23,080 --- 785 00:50:23,280 --> 00:50:26,600 TITRAFILM Subtitles 786 00:50:29,600 --> 00:50:33,600 Preuzeto sa www.titlovi.com